詳細內容 | 台灣現當代作家研究資料庫

台灣現當代作家研究資料庫

被評作家：	林語堂
被評作品文類：
被評作品：
性質：	學位論文
分類：	生平、作品評論專書與學位論文
評論者：	付麗
篇名：
書報刊名：	魯迅、林語堂翻譯思想對比研究
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所：	華中師範大學英語語言文學所
學位論文級別：	碩士論文
指導教授：	李亞丹教授指導
出版年：	2002年
日月期間：	5月
頁數/版次：	67頁
按語（注類、提要/目次揭示)：	本論文的研究對象是魯迅和林語堂的翻譯主張和實踐之異同比較，從近代特殊的社會背景著眼，探討中國近代的特殊歷史文化狀況，及魯迅和林語堂對此種文化狀況的不同態度，對其翻譯策略選擇的影響。全文共5章：1. Introduction；2. Investigation of LuXun's and Lin Yutang's Cultural Attitudes；3. Cause Analysis of Lu's and Lin's Different Cultural Attitudes；4. Comparative Study of Lu's and Lin's Translation Principles；5. Conclusion。